kappale 1

* = puhekieli

Kuulumisia (s. 9)

kuulumisia
Neuigkeiten
toisinaan
manchmal
uneton
schlaflos
ammatti-
korkeakoulu
Berufs-
hochschule
valmistua
absolvieren
vanhempainvapaa
Elternzeit
koti-isä
Hausmann
välillä
zwischendurch
sittenkin
doch
nykyinen
jetzige
muualle
woanders
etteivät =
että eivät
dass sie
nicht
iltameno
Abend-
programm
puolestaan
wiederum
lenkki
Runde
alakoulu
1. bis 6.
Klasse
yläkoulu
7. bis 9.
Klasse
perustaa
gründen
reissu*
Reise
tuntumassa
in der Nähe
ulkoilu
Draußensein
maasto
Gelände
kävelymatka
Spaziergang
metrin
päässä
einen Meter
weiter
vastikään
neuerdings
perheineen
mit Familie

Miten menee? (s. 10)

Miten menee, äijä?
Wie geht's,
Alter?
sukuloida
Verwandschaft
treffen
kiertää
Rundgang
machen
kypsä* =
kyllästynyt
etwas satt
haben
enimmäkseen
größtenteils
naapurusto
Nachbarschaft
hiekka-
laatikko
Sandkasten
työpaikka-
ilmoitus
Arbeitsplatz-
anzeige
avoin
hakemus
offene
Bewerbung
firma
Firma
haastattelu
Interview
homma*
Arbeit
saattaa
ist
vielleicht
päästä
antreten
kuin tehty
wie
gemacht
loistava
großartig

Työpaikkailmoitus (s. 12)

asiakaspalvelu
Kundendienst
opastettu
geführte
kierros
Runde
pääkaupunki-
seutu
Hauptstadt-
gebiet
vakio
Standard
toive
Wunsch
mukaan
laut
räätälöidä
maßschneidern
opastus
Führung
sekä - että
beide -
als auch
tarjota
anbieten
tehtävä
Aufgabe
arvostaa
wertschätzen
innostunut
begeistert
asenne
Einstellung
palvelu-
henkisyys
Service-
orientierung
halu
Wollen
kyky
Fähigkeit
omaksua
aneignen
asia-
kokonaisuus
Sachverhalt
palvella
dienen
etenkin
vor allem
edellyttää
voraus-
setzen
sujuvasti
fließend
ehdottomasti
unbedingt
olla
eduksi
zum Vorteil
sein
vaadittava
erforderte
testata
testen
tilanne
Situation
kuvata
beschreiben
tarkasti
genau
joukko
Team
mennessä
bis
osoittaa
richten an
toimitus-
johtaja
Geschäfts-
führer

Työhakemus (s. 13)

(työ)hakemus
Bewerbung
viitata
Bezug
nehmen
viitaten
Bezug
nehmend auf
uskon
sopivani
ich halte mich
für geeignet
sopia
passen
avoin
offen
kokenut
erfahren
tarjota
käyttöön
zur Verfügung
stellen
vankka
fundiert
ammatti-
taito
Fach-
kenntnisse
laajentaa
ausbauen
esitellä
vorstellen
innostaa
inspirieren
kohtaaminen
Begegnung
perehtyä
einarbeiten
in
ympäröidä
umgeben
monipuolisesti
vielseitig
herättää
kiinnostus
Interesse
wecken
perusteella
aufgrund
von
työtapa
Arbeitsweise
mielekäs
sinnvoll
haastava
herausfordernd
aiempi
frühere
vaikken
obwohl
ich nicht
ansiosta
dank
taito
Fähigkeit
ruostua
rosten
ystäväpiiri
Freundeskreis
uutis-
sivusto
Nachrichten-
seite
osa
Teil
arki
Werktag,
Alltag
vaihto-opiskelija
Austausch-
student
kautta
durch
vuoro-
vaikutus
Interaktion
kohdata
begegnen
kärsivällisyys
Geduld
vahvuus
Stärke

Ansioluottelo (s. 15)

ansioluettelo
Lebenslauf
sivutoiminen
neben-
berufliche
päätoiminen
haupt-
berufliche
vetää
leiten
koordinaattori
Koordinator
lehtinen
Broschüre,
Handzettel
toimittaminen
Herausgeben
yksityis-
opettaja
Privatlehrer
olla
tutkinto
Abschluss
haben
pääaine
Haupfach
ohjelmointi
Programmieren
peruste
Basics
aktiivinen
aktive
bloggari
Blogger
luonteva
versierter
sosiaalinen
media
soziale
Medien
luottamus-
tehtävä
Ehrenamt
seura
Verein
jäsen
Mitglied
tuutori
Tutor

Työ (s. 17)

työntekijä
Mitarbeiter
työnantaja
Arbeitgeber
palkansaaja
Arbeitnehmer
yrittäjä
Unternehmer
yksityis-
yrittäjä
Einzel-
unternehmer
pienyrittäjä
Kleinunternehmer
yritys
Unternehmen
osakeyhtiö
Aktien-
gesellschaft,
GmbH
toiminimi
Einzel-
unternehmer
esihenkilö
Vorgesetzte
päällikkö
Chef
työnjohtaja
Arbeitsleiter
tuntipalkka
Stundenlohn
kuukausi-
palkka
Monatsgehalt
palkan-
korotus
Gehalts-
erhöhung
ylityö
Überstunden
lomaraha
Urlaubsgeld
työsuhde
Arbeits-
verhältnis
määrä-
aikainen
befristete
vakituinen
feste
osa-aikainen
Teilzeit
sivutoiminen
neben-
beruflich
päätoiminen
haupt-
beruflich
kokopäivä-
työ
Vollzeitjob
osa-aikatyö
Teilzeitjob
pätkätyö
befristetes
Arbeit
keikkatyö
Aushilfs-
arbeit
etätyö
Home
Office
vuorotyö
Schichtarbeit
työvuoro
Arbeitsschicht
sairausloma
Arbeits-
unfähigkeit
vuosiloma
Jahresurlaub
irtisanoa
entlassen
irtisanoutua
kündigen
irtisanomis-
aika
Kündigungs-
frist
ammatti-
yhdistys
Gewerkschaft
luottamus-
henkilö
Vertrauens-
person
duuni*
työ
(Arbeit)
liksa*
palkka
(Gehalt)
soppari*
sopimus
(Vertrag)
vakkari*
vakituinen
(fest)zusätzlich
saikku*
sairausloma
antaa
potkut*
kündigen
saada
potkut*
entlassen

Työnhaku (s. 18)

tehtävä
Aufgabe
toimi
Tätigkeit
avoinna
oleva
offene
työtehtävä
Arbeits-
aufgabe
työnhakija
Arbeits-
suchende
työhakemus
Bewerbung
ansio-
luettelo
CV
työ-
haastattelu
Jobinterview
työsopimus
Arbeits-
vertrag
perehdytys
Einführung
koeaika
Probezeit
työkokemus
Arbeits-
erfahrung
osaaminen
Können
taito
Fähigkeit
kyky
Fertigkeit
hallinta
Beherrschung
hallita
beherrschen
toimia
funktionieren
työskennellä
arbeiten
työttömyys
Arbeits-
losigkeit
työtön
arbeitslos
TE-toimisto
Agentur
der Arbeit
ansiosidonnainen
päiväraha
Arbeitslosen-
geld
ominaisuus
Eigenschaft
oma-aloitteinen
eigeniniative
itsenäinen
selbständig
yhteistyö-
kykyinen
teamfähig
joustava
flexibel
sitoutunut
engagiert
motivoitunut
motiviert
määrä-
tietoinen
zielstrebig
luotettava
zuverlässig
ahkera
fleißig
täsmällinen
pünktlich
huolellinen
sorgfältig
järjestelmällinen
organisiert
luova
erfinderisch